Thứ năm, Tháng sáu - 21/06/2018

Học tiếng nhật qua bài hát Aoi usagi







Báo Nhật – Aoi usagi là một bài hát nhật bản có âm điệu nhẹ nhàng, dễ nghe, giúp cho các bạn có thể luyện nghe tiếng nhật một cách tốt nhất. Đồng thời bài hát cũng có phụ đề để các bạn có thể tiện cho việc dịch lời.

Mời các bạn cùng nghe bài hát :

Lời Bài Hát :




あとどれくらい 切なくなれば
ato dore kurai setsunaku nareba
あなたの声が聴こえるかしら
anata no koe ga kikoeru kashira
なにげない言葉を瞳合わせて ただ静かに
nani ge nai kotoba wo hitomi awasete tada shizukani
交わせるだけでいい
kawaseru dake de ii
他にはなんにもいらない
hoka ni wa nannimo iranai

Em tự hỏi mình sẽ còn phải chịu đựng bao lâu nữa
Giọng nói của anh sẽ lại khe khẽ thì thầm bên tai em
Chỉ cần một ánh mắt lặng lẽ dịu dàng nhìn em
Chỉ cần một tia sáng nhỏ nhoi đó thôi
Những thứ khác với em chỉ là vô nghĩa
碧いうさぎ ずっと待ってる
aoi usagi zutto matteru
独りきりで震えながら
hitorikiri de furuenagara
淋しすぎて 死んでしまうわ
samishisugite shindeshimau wa
早く暖めて欲しい
hayaku atatakamete hoshii

Chú thỏ màu xanh vẫn mãi chờ anh nơi đây
Một mình đứng trong hiu quạnh, run rẩy mòn mỏi
Có lẽ nó sẽ cô đơn đến héo hon
Hãy mau quay về sưởi ấm cho chú thỏ, anh nhé.
あとどれくらい 傷ついたなら
ato dore kurai kizu tsuita nara
あなたに辿りつけるのかしら
anata ni tadori tsukeru no kashira
洗いたてのシャツの匂いに抱きすく られたら
araitate no shatsu no nioi ni daki sukumeraretara
痛みも悲しみも
itami mo kanashimi mo
すべてが流れて消えるわ
subete ga nagarete kieru wa

Em sẽ còn phải chịu đựng bao lâu nữa đây
Mới có thể được đến bên anh?
Nếu được đắm mình trong hơi ấm áo anh mới giặt
Mọi khổ đau, mọi nỗi buồn giăng kín trong em
Sẽ hòa theo cơn gió đi xa, đi mãi
碧いうさぎ 鳴いているのよ
aoi usagi naiteiru no yo
そう あなたに聴こえるように
sou anata ni kikoeru you ni
たとえ ずっと届かなくても
tatoe zutto todokanakute mo
永遠に愛しているわ
eien ni aishiteiru wa

Giọt nước mắt chú thỏ nghẹn ngào nơi cổ họng
Ở nơi xa đó, liệu anh có nghe thấy chăng?
Cho dù vĩnh viễn chẳng thể đến được bên anh
Em vẫn nguyện gửi trái tim này về anh mãi
碧いうさぎ
aoi usagi
宇宙を翔けてく
sora o kaketeku
心照らす光放ち
kokoro terasu hikari hanachi
愛の花に夢をふりまき 明日へと Ah
ai no hana ni yume wo furimaki ashita he to Ah

Chú thỏ màu xanh đã đến với bầu trời trên cao kia
Tỏa những tia sáng trong tim mình
Gửi giấc mộng tình yêu theo những cánh hoa,
dệt nên ước mơ cho ngày mai
碧いうさぎ 祈り続ける
aoi usagi inori tsudzukeru
どこかに居るあなたのため
doko ka ni iru anata no tame
今の二人 救えるものは
ima no futari sukueru mono wa
きっと真実だけだから
kitto shinjitsu dake dakara

Chú thỏ màu xanh ở phương trời nào đó
Vẫn luôn cầu nguyện cho anh hạnh phúc
Thứ có thể gắn kết được đôi ta giờ đây
Chỉ có một tấm lòng chân thành mà thôi

Nguồn: Nuocnhat






Học tiếng nhật qua bài hát Aoi usagi

5 (1) vote

Có Thể Bạn Nên Xem

Hãy là Người Việt Nam



 
Có thể bạn quan tâm