• Xử lý như thế nào khi trượt tư cách lưu trú tại Nhật?
• Hướng dẫn về bảo hiểm tai nạn lao động cho thực tập sinh
• Hướng dẫn về đăng ký xe đạp ở Nhật Bản

Những từ vựng nên biết khi làm giấy tờ thủ tục ở Nhật

Người Việt mình sinh sống ở nước ngoài, nhiều người bất tiện nhất là phải làm các thủ tục liên quan đến giấy tờ, người thông thạo ngôn ngữ thì không nói làm gì, người mập mờ thì rất khó trong việc khai báo giấy tờ thủ tục. Bài viết này sẽ liệt kê các từ vựng nên biết khi làm giấy tờ thủ tục ở Nhật

1.  申込書 ,申請書(もうしこみしょ ,しんせいしょ): đơn đăng ký
2. 申請人 (しんせいにん): người đăng ký, làm đơn
3. 申し込む (もうしこむ): đăng ký

4. 

5. Mẫu đơn đăng ký visa vĩnh trú. Ảnh: work-visa.jp

6. 氏名 (しめい ), おなまえ: họ tên
7. ふりがな: phiên âm
8. 住所  (じゅうしょ ): địa chỉ
9. 出生地 (しゅっせいち ): nơi sinh
10. 生年月日 (せいねんがっぴ): ngày tháng năm sinh
11. 電話番号 (でんわばんごう): số điện thoại
12. 携帯番号 (けいたいばんごう): số di động
13. メールアドレス : địa chỉ hòm mail
14. 国籍(こくせき) : quốc tịch
15. 性別 (せいべつ) : giới tính
16. 旅券番号 (りょけんばんごう): số hộ chiếu
17. 配偶者の有無 (はいぐうしゃのゆうむ ): tình trạng hôn nhân
18. 職業 (しょくぎょう): nghề nghiệp
19. 在留カード番号 (ざいりゅうかーどばんごう): mã số công dân
20. 在留資格 (ざいりゅうしかく): tư cách lưu trú
21. 在留期間 (ざいりゅうきかん): thời hạn lưu trú
22. 有効期限 (ゆうこうきげん): thời điểm hết hiệu lực (hộ chiếu, tư cách, giấy chứng nhận, thẻ tín dụng,…)
23. 申請人との関係(しんせいにんとのかんけい): quan hệ với người đăng ký (本人 : chính mình, 夫 : chồng, 妻: vợ, …)
24. 世帯人数 (せたいにんずう): số người trong gia đình
25. 世帯主 (せたいぬし): chủ gia đình
26. 年収 (ねんしゅう): thu nhập hàng năm

    

    Một mẫu đăng ký online. Ảnh: nomad-saving.com

    
    
    
    
27. 勤務先 (きんむさき): nơi làm việc
28. 保証人(ほしょうにん): người bảo lãnh
29. 代理人(だいりにん): người đại diện pháp lý
30. 在日親族 (ざいにちしんぞく): gia quyến tại Nhật
31. 銀行口座(ぎんこうこうざ): tài khoản ngân hàng
32. 記入例(きにゅうれい): mẫu điền đơn
33. 自宅郵便番号 (じたくゆうびんばんごう): mã số bưu điện
34. 入学 (にゅうがく): nhập học
35. 学歴 (がくれき): lý lịch học tập
36. 合格証明書 (ごうかくしょうめいしょ ): giấy chứng nhận đã đỗ (thi tuyển sinh, bằng cấp, chứng nhận,…)

Nguồn: isenpai.jp